Terjemahan Papa Fred dan Vesay
Tenang, cantik.
Imut! Sayangku!
Mau relaksasi?
Relaksasi.
Aku akan kasih shampo, ayolah
Tenang.
Tenang...
Anjing baik.
Anjing pintar sekali.
Sekarang kepala.
Putar. Bagus banget, manis.
Putar lagi
Putar.
Nah begitu, bagus
Ayo.
Anjing pintar, ya begitu
Lagi, sisi sebelah . Berputar
Anjing baik, nah begitu.
Franco, ayo!
Jagoan kami, kau orangnya, Alfredo!
Alfredo!
Malam ini semua baik saja?
- Mereka juga? - Kita semua.
- Mereka juga hebat - Mereka muda dan cepat
Aku tahu tangan ini, punya siapa ya?
Alida, cinta indah Papa!
Papa!
- Hai, ayo nikmati, semuanya! - Hai.
- Sehat? - Semua baik?
Ingat, kau kembalikan dia jam 8, bisa ngatur gak?
- Pasti. - Baiklah.
- Dadah, Mama. - Dadah, sayang.
Kesini, gadis cantik Papa
Gadis cantikku!
Ayo, siramkan airnya ke sini
Terusin lagi, jangan kuatir, terus, dikit lagi akan bikin matanya perih
Nah begitu, bagus
Kita butuh dikit lagi
Satu di sini, yang itu singkirkan
semua yang ini selesai...
Yang ini di sini
- Alida, terusin. - Baik.
Ya?
- Tidak, tanganku sakit. - Apa yang kau lakukan?
Apa yang aku lakukan?
Dengar-dengar kau menghajar dua orang Roma, benarkah?
- Siapa? - Kau menghajar dua orang Roma.
Dan butuh sepuluh orang polisi menghentikanmu, benar gak?
Ada barang?
- Ada, tapi... - Aku tidak dengar.
Putriku ada di sini.
Aku akan kasih, tapi langsung pergi ya
Yah.
Simone, nikmat dan penuh
Tapi sekarang kau harus pergi
Tidak, katamu mau pergi.
Simone, tolonglah, putriku ada di sini.
Anak perempuanku di sini, tolonglah mengerti itu
Pergilah kemana aja.
Mau kemana? Simone?
Simone, katamu mau pergi. Tidak, jangan di sini, kumohon.
Ayolah, Simone!
Putriku ada di sini, kau gak ngertikah?
Bisakah kau pergi ke tempat lain?
Paling tidak nyalain kerannya!
- Alida. - Ya.
Barangku?
- Apa kabar? - Baik saja. Sudah selesai kerja?
- Belum. - Baik.
- Sampai nanti. - Dadah.
- Hallo, apa kabar? - Hai, Marcello.
- Bajingan kau! - Ini, ambil ini.
- Mengganggu waktumu, hah? - Kau harus bayar ini.
Ambillah, aku mau pergi. Tokoku masih terbuka
- Lakukan. - Apa?
- Simone... - Taruh di bawah.
- Apa, di sini? - Yah, di sini.
Taruh di sini. Aku bos di sini
- Hei, sudah dua jam! - Tunggu.
Tunggu, apa? Sinting, lagi!
Lagi!
Kau merusaknya?
Bangsat. Ini masih baru.
Aku sudah mainkan 300 euro
- Kau main 300 euro? - 300 euro.
Kau sudah main satu setengah jam dan habis 300 euro?
- Lihat kekacauan ini. - Kembalikan 300 euro ku.
Kembalikan apanya? Keluar kau
Apa yang kau lakukan? Apa...
Simone, hentikan! Apa yang kau lakukan?
Hentikan, akan kukembalikan uangmu!
Hentikan! Hentikan!
Ada apa dengan dia hari ini?
Ini, kuberi 100.
Ayolah.
Kenapa lagi?
Kenapa ini?
Baik, baik. Kukembalikan uangmu, tenang.
Tinggalkan itu!
Ini, 300. Lepaskan itu!
Lihatlah. Bangsat benar
Oh, ampun, ayo bantu saya mengembalikan ini.
Ayo, Francesco, Aku bantu.
Taruh kembali ke sini.
- Apa yang menimpa dia hari ini? - Kau tahu dia seperti apa.
Ayo, ayo, tenang.
- Tenang. - Begitu. tenang.
- Jangan biarkan orang ini masuk lagi - Aku bisa apa? Dia meriam rusak.
Gampang aja ngomong jangan biarkan dia masuk...
Dan sedikit lagi. Itu, kemari, sayang.
Tenang..
Lihat. Anjing baik.
Makan di sana. Ini punyamu.
Kesanalah, ayo..
Kesini. Ambil ini.
Sini.
Mau lagi? Ini makananku.
Kenapa? Mau pasta? Kau mau kantongnya?
Ini, satu untukmu...
...satu untukku. Jangan!
Turun, aku akan kasih
Satu untukmu...
Begitu. Bagus.
Dan satu untukku.
Apa yang mereka lakukan?
Tenang aja. Aku akan kasih kau.
Jangan ganggu aku nonton film ini
Nih.
Bagus.
Sudah siap?
Papa!
Buruan. Papa waktunya hampir habis
Sedikit lagi.
Papa, pakai semprot rambut dan sisir. Jambulnya dinaikin
Papa, sisir bulunya.
Sisir semua.
Ya, sisir semuanya Papa. Semua badannya
Lagi?
Makasih.
Biar sempurna pakai gunting lurus
juara pertama jatuh pada Dalio Frilova Tano!
- Anjing pudle yang cantik, mantap! - Selamat
Ambil foto untuk tempat pertama di podium
Ayo.
Kita undang para juri juga
Kita dapatkan tiga anjing pudel yang luar biasa
dengan ukuran yang indah
Marcello!
Hei, Simone.
- Ada apa? - Ikut kami. Kami butuh kamu.
- Tidak, Aku mau pulang. - Ini kerjaan gampang, ayolah
- Aku harus kasih makan anjingku - Ayo, masuk
- Tapi apa mau kalian? - Ayo jalan.
- Cepat, jalan. - Simone, kau mau apa?
Ayo!
Pukul aja, Marcello!
Ayo, ayo!
Bagus. Begitu, ayo.
Buka tasnya.
- Lihat, barang-barang mantap. - Semuanya barang bagus.
- Aku tahu. - Periksa lagi. Lebih baik!
- Kau ambil ini juga? - Yah.
Kami ambil apapun. Uang juga, ini dia
- Kau dengar tadi anjing bangsat Chihuahua? - Bajingan, mulutnya kayak alarm!
Si kecil itu benar-benar mengusikku Aku tangkap dan masukin ke es
- Apa maksudnya? - Aku lempar dia ke dalam kulkas.
- Apa maksudmu, masukin kulkas? - Ke dalam kulkas!
- Pantesan aku gak dengar lagi suaranya - Tentulah
- Tapi dia akan mati - Siapa peduli!
Bajingan kecil itu yang bisa antar kita ke penjara
Sepasang anting dan sebuah gelang. Sampai jumpa
- Tunggu! Cuma ini yang kau kasih aku? - Apa? Apa?
- Marcello, kau tidak ngapa-ngapain. - Udah cukup, Dia tidak ngapa-ngapain.
Ini. Buat beli bensin
Ayo. Hei!
Ayolah.
Bagus.
Hai, manis?
Hai!
Cantik manis.
Sini.
Cewek cantik.
Kau bisa manis?
Ayo.
Kemari. Jalan, Sperti itu. Bagus, jalan.
Nah begitu. Cewek baik.
Apa yang mereka perbuat padamu, manis? Apa yang mereka perbuat padamu, cantik manis?
Sayangku yang imut.
Ayolah, manis.
Kau bagnkit lagi, hah? Ayo Ayolah. kau bisa. Cewek pintar!
Jalan.
Jalanlah.
Jalan.
Tidak, jangan ikuti aku. Kau di sini saja.
Tidak banyak.
Sama sekali tidak banyak.
- Tidak banyak, berapa? - 150 euro.
- 150 euro untuk semua ini? - Emang ini apaan?
Mutiara, berlian...
Tapi aku gak beli mutiara, di depan tertulis "Beli Emas"
Aku membayar emasnya saja. Sisanya aku buang
Terus mutiaranya aku apain?
Terserah. Gak ada gunanya buatku. Pastinya
150 euro, Marcello.
- Setuju? - Ayolah, aku mau beli hadiah buat putriku.
Aku butuh.
150 euro, mau?
- Okelah, mana 150 euro. - Okelah klo begitu.
COba kita cari tempat yang dekat atau di Calabria.
Calabria tempat yang indah, Papa pernah kesana?
Belum pernah
- Lha, tahu dari mana di sana indah? - Kita ke sana aja.
Tidak?
Papa cuma pilih sembarang tempat.
- Karena di sana indah. - Dekat... ke Hawaii...
- "Hawei", atau apapun namanya itu... - Hawaii.
Coba kita cari kayak apa Hawaii Apa ini?
- Ini Maldives. - Coba lihat.
Ini aja, Maldives tidak begitu jauh.
Dimana Maldives?
- Gak tahu. - Aku juga gak tahu, coba kita cari.
Diam, diam...
Ini... kau benar, aku mengambil yang satu lagi.
Diam, tunggu.
Kau bajingan!
- Diam. - Semua orang melihatmu!
Kau dengar? Dia menghajar hidungku
Enak aja kau, hah?
Gampang menyingkirkannya
Aku harus kerja! Kau dengar aku?
Kali ini aku akan melaporkannya. Aku tidak kasih ampun
Kau bicara apa? Ayolah...
Kau laporkan dia, terus dua bulan kemudian dia mulai lagi
Dia akan keluar setelah 2 bulan dan masalahmu menjadi 4 kali lipat besarnya
Jelas, tapi kita harus mencari solusi. Kita tidak bisa begini terus-terusan
Dia benar-benar tidak terkendali
- Aku punya solusi. - Apa itu?
Ada orang-orang yang datang mau membantu kita
Orang-orang dari luar kota
Ngerti maksudku?
Kau mau melakukan apa yang kau katakan itu?
- Aku menyarankan solusi - Tapi apa usulanmu?
Dia anjing gila. Cepat atau lambat, akan ada orang yang bunuh dia.
Kenapa aku harus ambil resiko ini? Aku tidak ikut
Kau berharap orang lain menyelesaikan masalahmu?
Kau harus selesaikan sendiri masalahmu
Intinya adalah, kita di sini mendapat masalah
Kita semua harus memecahkannya dan ada solusi.
Yah, tapi aku tidak ikut apa yang mau kau perbuat.
- Terus, apa yang akan kau lakukan? - Menunggu.
Cepat atau lambat, seseorang akan membunuhnya. Dia sudah ditandai orang-orang.
Katakan namanya, siapa dia? Aku akan pergi dan bicara dengan...
Kita harus melenyapkan dia. Kita bunuh dia dan itu solusinya
- Pelankan suaramu. - Francesco...
- Berapa biayanya? - Mana aku tahu?
Akan ada harganya. Aku akan tanya mereka...
- Mana aku tahu! - Aku tidak ikut, tidak setuju.
Oke, gak ada alasan kau ikut.
Hei, Mam.
Ya!
Aku bilang ya.
Marcello.
- Kau sedang apa? - Pipis.
- Aku minta dua garis. - Aku tidak punya lagi, aku berhenti.
- Aku berhenti. - Ayo ambil.
Duitnya mana?
- Nanti bayarnya, ngutang dulu. - Apa? Udah gak mempan.
- Mereka gak mau begitu. - Gak usah banyak omong, Aku kenal mereka.
- Ayo. Jalan. - Simone, tunggu.
Tunggu. Pelan.
Pelan.
- Mirko. - Hei, Marcello.
- Apa kabar, kawan? - Baik semua.
- Lima gram. - Kau butuh lima?
- Yah. - Marco, tolong ambilkan 5 gram.
Kau bisa.
- Mana uangnya. - Aku akan bayar besok.
- Kalau begitu barangnya besok aja - Aku sudah punya duit, tenang aja.
- Percayalah padaku. - Besok, tepat waktu.
- Jangan buat aku mencarimu - Kau tahu aku selalu tepat janji
Mam, berhentilah menelepon tiap 20 menit. Aku sudah bilang aku akan kesana
Aku cuma kasih temanku tumpangan
- Orang itu? - Dia yang bonceng aku.
- Keluar dari sini, kalian berdua - Tolonglah Mirko...
Marcello, keluar dan bawa temanmu itu
- Hai, Mirko. - Ngapain kau di sini?
- Kau berhutang 5,000 euro! - Kau benar.
- Berani banget kau ke sini - Maafkan aku...
- Jangan bawa orang ini ke sini! - Ayo pergi, Simone.
- Jangan marah. - Aku marah. Mana uangku!
- Jangan marah, aku punya masalah... - Masalahnya ada di kepalamu!
- Aku mendapat musibah. - Simone, ayo pergi!
- Bangsat kau mau bahas apa? - Aku dalam musibah
- Musibah ada di kepalamu itu. - Kau mau kasih waktu setengah jam?
Kau perlu setengah jam? Kau bangsat, bajingan tengik
- Hati-hati, Simone! - Aku akan membunuhmu, bangsat!
Tai kucing!
Kau lihat apa?
Dia?
Kemarilah.
Simone.
- Coba aku lihat. - Tidak ada apa-apa.
Apanya yang tidak apa-apa? Kau berdarah
Tidak apa-apa, sudah kubilang. Ayo bantu aku bangkit
Ayolah! Buka pintu!
Lihatlah...Simone, kita harus ke dokter.
Simone, kau bisa dengar aku?
Simone...
- Kita harus ke dokter, lihat ini. - Aku sudah bilang, tapi dia gak mau
Dia perlu ke dokter. Lihat darahnya keluar banyak
Dia akan mengobatinya, Mam. Marcello bisa.
- Kau bisa? - Tidak, Aku belum pernah.
- Dia tahu caranya, ayolah. - Aku biasanya dengan hewan.
- Dia bisa. - Simone, aku tidak tahu caranya.
- Ayolah, lakukan. - Kau butuh apa?
- Bilang mamaku kau butuh apa. - Apa yang kau butuhkan?
Ambilkan... alat jepit.. terus...
sesuatu pembasmi kuman, alkohol, kain wol
Kau bawa aku ke tempat mamaku?
Kau tidak mau ke rumah sakit. Terus kemana lagi?
- Tapi itu katun. - Tidak masalah!
Lepaskan jaketnya.
Duduklah, ayo.
- Tahan begitu. - Buruan, Marcello.
Jangan bergerak. Dapat!
Simone?
- Milik siapa ini? - Apa itu?
- Milik siapa ini? - Bukan milikku.
Berati aku buang aja kalau bukan milikmu, betul?
- Tidak, jangan. - Kenapa?
- Aku menyimpannya untuk seorang teman - Temanmu khan, bukan temanku
Tapi mama tidak bisa membuangnya
- Ini. - Jangan!
- Ini, sudah kubuang. - Mam!
Kau sudah janji "Aku tidak mau memakainya lagi"
Kau harus pergi, dengar?
Pergi dari sini, Aku tidak mau kau di rumahku lagi
Keluar!
Keluar, enyah dari hadapanku.
Keluar.
Enyah dari sini, kau dengar?
Enyah dari hadapanku!
Kau harus pergi Simone, cukup!
Cukup, aku tidak tahan lagi.
Selamat malam
Cantikku!
Bagaimana, semua aman?
Dadah.
Simone?
Tapi...
Kemarilah, dengar.
Dengarin? Ini berongga
Yah aku dengar. Terus kenapa?
Kita akan membuat lubang dan masuk ke sana
Apa katamu? Di toko Franco?
Tidak, tidak.
Simone, lupakan itu.
- Kenapa? - Karena Franco adalah teman.
Lupakan itu.
- Temannya siapa? - Dia temanku.
- Dia teman karena uang - Oh..ayolah, serius.
Simone, kumohon.
- Apa yang sedang kau pikirkan? - Kita akan mengurasnya.
Simone, setiap orang di sekitar sini menyukaiku.
Itu penting buatku. Pokoknya tidak.
Banyak "toko jual beli emas" yang lain, kau harus menjarah yang ini?
Ya.
- Tapi kenapa? - Kenapa?
Karena kau ada di sini dan dia tetanggamu, itu sebabnya
Simone, aku akan kehilangan segalanya, Aku punya seorang putri.
Kau tahu berapa lama bagiku untuk membangun semua ini?
Tidak, lupakan itu. Pergilah sama orang lain
Aku tidak bisa begitu. Aku tidak mau
- Boleh aku bicara? - Tidak ada yang perlu dibicarakan, Simone.
Aku akan melakukan pekerjaan bersih
Aku bilang tidak. Kau tidak melakukan apapun di sini dan begitulah adanya.
Akhir cerita. Aku peduli pada lingkungan ini
Maukah kau mendengarku sekali saja?
- Tidak, aku tidak mau mendengarmu - Percayalah padaku, sekali ini saja.
- Dekatlah. - Simone, bukan saat ini.
Untuk sekali... Mendekatlah dan bawakan kuncinya
Bawakan kuncinya, aku akan melakukannya. Aku akan buat kau kaya
Aku tidak akan membawakanmu apapun. Jangan menungguku
Simone, jangan menungguku! Aku gak bakal datang.
Aku tidak datang, tidak.
Kau harus mendengar aku bicara, Marcello.
Aku adalah temanmu, ya atau tidak?
Ya.
- Jadi datanglah dan bawakan kuncinya - Baik.
Jangan biarkan mereka menembak dari sana
- Maju, Francesco. - Lari, Marcello, turun.
Ayo, Marcello! Cepat.
- Ayo, ayo, ayo! - Ambil bolanya, Marcello!
Selesaikan ini. Kalem aja!
Perhatikan, Gennaro, kau bisa!
- Hei, Massimo, lari, ayo! - Gennaro, hati-hati!
- Bisa saya bantu? - Saya pemilik toko sebelah.
Tunggu sebentar.
Apakah anda kehilangan seikat kunci?
Tidak.
Apakah anda punya perkiraan bagaimana mereka bisa masuk ke dalam tokomu?
- Lewat... gang. - Lewat gang?
Sebenarnya, kau bisa lihat ini sudah dikunci mati
tapi rusak juga
Tapi pintunya tidak terkunci...
Sudah dibuka pakai kunci
- Aku punya kuncinya. - Jadi, itu bisa kau atau orang lain
- Sudah pasti orang lain - Orang lain? Mari ikut aku
- Ikut aku. - Kenapa?
Kau bisa jelaskan di kantor
Kemari.
- Maaf, tapi aku... - Kemari.
Aku salah apa ikut ke kantor?
Kalau tidak ada yang kau sembunyikan kau bisa jelaskan di kantor
Ayo.
- Ikut aku. - Kenapa?
- Karena kau harus ikut aku. - Kenapa? Aku tidak berbuat apa-apa
- Ikut sajalah! - Aku tidak berbuat apa-apa
- Dan jelaskan itu di kantor. - Lepaskan aku.
- Aku harus merawat anjing. - Biarkan saja. Kamu akan mengurusnya.
- Masuk. - Jack! Jack!
Aku kasih tau, kami tahu segalanya Kau dikenal sebagai konconya
Kau pikir kami bodoh?
Dia memaksamu, iya khan?
Kami tahu dia bikin onar pada siapapun di tempat ini
Kami tahu dia berjanji padamu
Tapi apapun itu, dia tidak pernah tepat janji
Dia cuma kotoran kucing dan dia mengatur kau
Dia merusak kunci tokomu
tapi dia mengunci pintu sesudah dia masuk. Tahu kenapa?
Untuk menjarah semuanya dan meninggalkanmu
Tanda tangan di sini dan kau boleh pulang
Kita bisa atur hukuman percobaanmu, jika kau bekerja sama
Sekarang tanda tangan di sini,
dan kita bisa masukkan dia ke penjara, supaya semua orang hidup damai.
Gak usah mikir. Tanda tangan saja
Aku kasih waktu.
Rumah...
atau penjara.
Tidak ada pilihan, rumah, penjara
Tidak perlu takut. Kami akan menjagamu
Kau punya gadis kecil
Putrimu akan hidup tanpa ayah jika kau tidak menyerahkannya
Apa kau juga ingin masuk penjara bersama dia?
Apa yang kau pikirkan?
Kau tahu apa yang akan mereka perbuat pada orang seperti kau dalam penjara?
Goblok! Kau tahu apa yang akan mereka perbuat padamu?
Ah, kau menatapku sekarang... Mulai ketakutan?
Tanda tangani kertas ini.
Ya sudah, masuk penjaralah
Jalanilah semuanya
SETAHUN KEMUDIAN
Alida, sayangku!
Kemarilah.
Sayang, apa kabar?
Apa kabarmu?
- Baik saja. - Baik saja?
- Ya. Aku bawa Jack berkunjung - Jack, makhluk kecil, kemarilah!
- Ya? Ayo. - Aku tidak bisa berlama-lama.
- Kenapa? - Masih ada tugas dari mama
Apa?
Aku tidak tahu, belanja barang-barang gitu deh
Kasihan.
Papa sangat merindukanmu
Aku juga.
Buruk sekali...
- Aku sudah menyiapkan banyak perjalanan, kau tahu? - Baiklah
Tebak kita mau kemana.
- Ke Calabria. - Tidak.
Papa akan membawamu ke Laut Merah, janji.
Kau percaya aku? Apa katamu? Kau tidak percaya
Sayang....
Dengar kata-kata mama, oke?
- Baik-baiklah padanya. - Ya.
Ya sudah.
- Dadah, Papa. - Dadah.
Kau tikus kotor!
Ngumpet di dalam, hah? Penghianat!
- Lupakan dia. - Enyah dariku!
- Lupakan dia! - Kau harus pergi!
Kau harus pergi, aku tidak mau kau di sini!
Pergi kau!
- Pergi jauh, dasar tikus. Tikus kotor. - Enyah dariku!
Lepaskan aku!
- Pergi sana, manusia rendah. - Lupakan dia!
Penghianat. Lepaskan aku
- Lupakanlah itu! - Dia harus mati!
Simone!
Hei.
Aku tidak mau melihatmu lagi. Kau harus pergi!
Keluar!
Kenapa kau menatap aku? Kau tidak menyadari perbuatanmu?
Kau adalah bagian dari kita. Bagaimana kau tega berbuat itu?
Kau tidak malu?
Kau tidak punya rasa malu? Ngomong! Kau malu, atau tidak?
Bangsat, paling tidak kau bilang kau malu
Pergi kau. Keluar dari sini!
Aku tidak ingin melihatmu lagi. Mati aja kau bajingan
MOTEL ANJING
Ayo, Gandalf.
Pesta besar sudah tiba! Anjing baik, duduk
Anjing baik.
Diam, diam.
Jalan, anjing pintar.
Oke. yang sopan, Sofia! Kau kecil tapi makanmu melebihi...
Luna, kemari. Ayo sini.
Sini, Sofia.
Sini, ayo!
Simone!
Aku sudah berhari-hari mencarimu
Marcello, kau sudah bebas dan tidak bilang aku?
Apa kabarmu?
Baik. Mana uangku?
Uang apaan?
Uang yang kau janjikan mau kasih aku
Uang apaan yang harus kuberi? Bagianmu?
Ya, 10,000 euro
Kau mau 10,000 euro?
Tidak ada 10,000 euro.
- Terlalu banyak. - Simone, kita punya kesepakatan.
Jika kau butuh uang, ambil aja ini
- Tiga ratus. - Ambil buat kau saja.
Sini.
Simone, kau harus memberiku 10,000 euro aku butuh uang itu!
Ambil aja ini sekarang
Aku melakukannya untukmu di dalam sana dan aku tutup mulut
Lihatlah, aku sudah berubah Aku bukan yang dulu lagi
Oh gitu, kau sudah jagoan, hah?
Tunjukkan. Pukulan hook kanan. Pukulan hook kanan. Ayo mana?
Tunjukkan padaku, macan
Uang itu tidak masalah. Gak usah kesal
Aku tidak kesal. Aku santai
Kau harus memberikan uang itu
Simone, berikan uang itu.
- Marcello, ayolah... - Atau berikan kunci motormu.
jangan menakuti aku seperti ini.
Kau menakuti aku seperti ini, Marcello.
Kita bicarakan besok.
Hah! Besok?
Besok...
Tenang.
Kesini, Jack.
Tenang, Luna.
Ayo.
Jangan minum air kotor. Kesini
Sekarang, dia makan ini karena dia alergi ayam
Lalu ini mainannya. Yang ini favoritnya
Jangan sampai hilang, atau dia tidak mau tidur
- Ada banyak benda... - Dan ada selimutnya.
Taruh di lantai dan kau cuma bilang "ayo"
Apa yang kau lakukan dengan ini, hah? Apa yang kau lakukan?
Dan ini?
Kau yang melakukan ini Kau yang melakukan ini, dengar?
Kau yang melakukannya.
Apa yang akan aku lakukan denganmu?
Kau mau uang, hah?
Ini penutup wajahmu, sini
- Hai. - Hai.
- Jadi, Alida? - Dadah, sayang, Mama pergi.
- Dadah, Mama. - Baik-baik ya.
Apa kabarmu? Kurcaci kecilku...
Tunggu. Tasmu mana?
- Tunggu. - Apa?
- Ada apa? - Tidak ada.
- Papa kenapa? - Gak ada apa-apa.
- Apa yang terjadi? - Cuma kecelakaan.
Ayo pergi. Ayo, ayo.
Jalan. Perhatikan jalanmu
- Ceritakan apa yang terjadi. - Jalan, jalan.
Ayo, jalan
Kau sudah memasukkan semuanya
Maaf. Tidak apa-apa
- Papa, apakah semua baik? - Ya.
Papa mau aku panggilkan seseorang??
Apa yang kau lakukan di sini?
Tenang, Simone.
Aku mau minta maaf
Maaf.
Aku bawakan hadiah.
Bagaimana?
Mantap, khan??
Barang bagus.
Murni 100%.
Sampai jumpa, Simone.
Mereka adalah teman-temanku.
Kesempatan besar
Kelas atas.
Mereka akan memberikan sebanyak yang kita mau
Dengarin, kemarilah
Kau tahu ?
Aku punya rencana. Aku butuh uang
Aku hidup menderita di sini
Tidak seorang pun yang menyukaiku lagi
Aku akan membawa mereka ke tokoku
- Aku akan membawa mereka ke tokoku. - Siapa?
Orang-orang ini.
Kau sembunyi.
Sesaat mereka tiba...
...pakailah penutup kepala supaya mereka tidak mengenalmu
kita akan menghabisi mereka dan mengambil semua miliknya
Dan kita pulang dengan aman
Apa pendapatmu?
Jam berapa kau telpon ini?
Buruan. Mereka datang Ayo, ayo.
Dengar, saat mereka tiba, kami menimbangnya di sini
Saat kami memunggungimu, kau sudah di sini
Oke?
- Di sini? - Di sini.
Apa katamu? Kau bikin aku jadi anjing?
Simone, ini tempat paling aman.
Kau masuk sini.
Bukankah masih ada tempat lain?
Dimana? Katakan
- Di kamar mandi - Di kamar mandi?
Mereka akan segera menemukanmu. Itu tempat pertama yang akan mereka datangi
Simone, masuk ke sini. Dengarkan aku.
- Aku tidak muat. - Yakinlah bisa. Tidak susah
Masuklah ke sini
lalu keluarlah.
Kita ambil barang-barangnya dan kabur lewat jendela
Ukuranku dua kalimu, Tidak, tidak
- Coba dulu - Minggir
Tidak sekarang. sebentar lagi
- Ayo, coba. - Aku tidak mau.
Oke, lupakan saja, Aku akan bilang mereka batal saja
Seperti neraka.
Ayo, ayo. Masuk
Ayo mereka sudah datang Buruan!
Ayo, masuk, masuk!
- Tenang. - Tunggu, aku akan masuk
Ayo.
Mantap, begitu.
Saat mereka membelakangimu, kau keluar, ngerti?
Kau keluar...
Tutup mulut!
- Kau keluar, ngerti? - Mengapa kau mengunci itu?
Jangan kuatir, tenang aja
- Tapi kenapa kau menguncinya? - Aku akan melepas ini juga.
Siap-siap, Simone.
Aku tidak ngerti kenapa kau kunci
Mereka datang. Dengar gak? Lihat, mereka datang
Lihat!
Lihat sini, mereka membawa segunung petaka
Lihat. Tunggu sebentar...
- Marcello... - Lihat ini.
Harum.
- Mantap, 100%, murni! - Bukain.
Wow, mantap benar bro!
Luar biasa, top markotop.
- Ini barang najis! - Buka pintunya !
Kali ini aku akan membunuhmu. Bukain
- Ya ampun! - Buka!
Buka, Marcello.
- Aku akan membunuhmu. Buka! - Alamak.
Buka!
Ya?
Bagaimana rasanya?
Kau merasa dijebak, bukan?
Kau akan memohon maaf padaku, dengar?
Kau akan hormat padaku, dengar?
- Hormat tai kucing. - Katakan kau minta maaf, dan selesai.
Lihat dia Jack! Lihat! Kau melihatnya?
Kita dapat anjing lagi. Lihat dia
Cantik manis, mau? Cantik manis.
Mau lagi?
Hentikan. Hentikan berlaku seperti ini
Kau harus menghormatiku.
Ada masalah?
Ayolah Simone.
Hancurkan aja.
Aku akan membunuhmu!
Emangnya aku berbuat apaan?
Apa yang kuperbuat?
Tenang, Simone. Tenang, sekarang kau merasa lebih baik.
Tidak dalam kok.
Maaf, Simone, Aku tak bermaksud melukaimu
Ada masalah?
Ada masalah? Simone?
Teman-teman!
Francesco!
Vittorio!
Ini aku, Marcello!
Kalian bisa dengar aku?
Ini Marcello!
Franco!
Kemari dan lihat apa yang sudah kulakukan!
Kemari dan lihatlah!
Kalian bisa mendengar aku??
Tunggu, aku akan mengurusnya!
Aku akan mengurusnya! Aku akan kembali!
Teman-teman!
Teman-teman...
Diterjemahkan oleh Papa Fred & Vesay